1
00:00:22,043 --> 00:00:23,419
هناك
ولم يبق منا إلا ثلاثة

2
00:00:23,420 --> 00:00:25,171
أنت وأنا وكيفن.

3
00:00:25,172 --> 00:00:27,757
أوه، أنا لن أترك هذا الأمر
حتى أكون في هيوستن

4
00:00:27,758 --> 00:00:29,885
ونحن كذلك
على بعد مائة ميل.

5
00:00:33,263 --> 00:00:35,055
ربما سأغيب بضعة أيام.

6
00:00:35,056 --> 00:00:36,557
هل ستعثر على أبي؟

7
00:00:36,558 --> 00:00:38,684
سأعيده إلى المنزل.

8
00:00:38,685 --> 00:00:39,560
من كان ذلك؟

9
00:00:39,561 --> 00:00:40,978
كيفن.

10
00:00:40,979 --> 00:00:43,230
لقد تم إطلاق النار عليه
في الظهر.

11
00:00:43,231 --> 00:00:47,067
إذا كان فقط اثنين منا
بقي على قيد الحياة، فمن فعل هذا؟

12
00:00:47,068 --> 00:00:49,195
كانت ايمي على حق.
لقد كان هناك شخص ما هنا.

13
00:00:49,196 --> 00:00:50,446
ماذا يحدث؟

14
00:00:50,447 --> 00:00:53,115
حسنًا. سأكون هناك.

15
00:00:53,116 --> 00:00:55,076
سينورا.

16
00:00:55,660 --> 00:00:56,994
يستريح.

17
00:00:56,995 --> 00:00:59,246
نحن بحاجة للحصول على
بدأ هذا الحريق، زاك.

18
00:00:59,247 --> 00:01:01,499
لا يمكننا المخاطرة
المروحية في عداد المفقودين لنا.

19
00:01:01,500 --> 00:01:03,250
فقط عودي إلى هنا يا سونيا.
أحتاج أن أراك.

20
00:01:04,711 --> 00:01:07,213
ماذا وقفت
ليكسب بقتلنا؟

21
00:02:51,526 --> 00:02:55,195
♪ أحلام سعيدة
مصنوعة من هذا ♪

22
00:02:55,196 --> 00:02:59,074
♪ من أنا لأختلف؟ ♪

23
00:02:59,075 --> 00:03:02,620
♪ أسافر حول العالم
والبحار السبعة ♪

24
00:03:02,621 --> 00:03:06,290
♪ الجميع يبحث
لشيء ما ♪

25
00:03:06,291 --> 00:03:10,210
♪ البعض منهم
أريد أن أستخدمك ♪

26
00:03:10,211 --> 00:03:14,465
♪ بعضهم يريد
لتعتاد عليك ♪

27
00:03:14,466 --> 00:03:18,469
♪ البعض منهم
أريد أن أسيء معاملتك ♪

28
00:03:18,470 --> 00:03:22,640
♪ البعض منهم
تريد أن تتعرض للإيذاء ♪

29
00:03:22,641 --> 00:03:25,851
♪ أوه أوه! يا! ♪

30
00:03:25,852 --> 00:03:28,897
♪ الجميع يبحث
لشيء ما ♪

31
00:06:28,535 --> 00:06:29,577
سيدي!

32
00:08:35,703 --> 00:08:38,747
السيدة سوندياتا.
أتمنى أن تنام جيدا.

33
00:08:38,748 --> 00:08:40,666
ليس بشكل خاص،
رئيس المفتشين.

34
00:08:40,667 --> 00:08:42,793
هل لديك أي أخبار بالنسبة لي؟

35
00:08:42,794 --> 00:08:44,753
هناك طائرة تعود إلى هيوستن،
المغادرة خلال ساعة واحدة.

36
00:08:44,754 --> 00:08:46,213
ماذا؟

37
00:08:46,214 --> 00:08:48,715
إذا كان بلدي Comisario
طريقه، ستكون عليه.

38
00:08:48,716 --> 00:08:51,177
الآن لدينا سياسة
عدم التعاون مع إدارة مكافحة المخدرات.

39
00:08:53,179 --> 00:08:57,182
جواز سفرك. منذ ذلك الحين
زوجك الذي يشارك

40
00:08:57,183 --> 00:08:59,726
لقد أقنعت رؤسائي
لإجراء استثناء.

41
00:08:59,727 --> 00:09:01,603
لديك أيضا تصريح

42
00:09:01,604 --> 00:09:03,855
لزيارة لوس تريوس
المجمع العسكري.

43
00:09:03,856 --> 00:09:04,941
هذه هي بيانات الاعتماد الخاصة بك.

44
00:09:06,359 --> 00:09:07,735
شكرًا لك.

45
00:09:10,530 --> 00:09:12,698
إنها رحلة 200 ميل.

46
00:09:12,699 --> 00:09:15,075
يمكنني أن أعرض عليك سائق شرطة
إذا كنت ترغب في ذلك.

47
00:09:15,076 --> 00:09:18,203
رقم أنا-لقد استأجرت سيارة.
سأذهب بمفردي. شكرًا لك.

48
00:09:18,204 --> 00:09:19,622
ولكن أخشى أن لدي أخبار سيئة.

49
00:09:23,543 --> 00:09:24,960
لقد وجدته.

50
00:09:24,961 --> 00:09:27,796
وجدنا الطائرة
Aero Alux Flight CBZ 517

51
00:09:27,797 --> 00:09:29,924
من مدينة غواتيمالا.
لا ناجين.

52
00:09:33,136 --> 00:09:35,220
لكنك لم تحدد هوية زاك.

53
00:09:35,221 --> 00:09:36,722
أنا آسف.
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك.

54
00:09:36,723 --> 00:09:38,974
لم أتحدث شخصيا
إلى لوس تريوس.

55
00:09:38,975 --> 00:09:41,852
لكنك قلت
لقد ماتوا جميعًا في الحادث.

56
00:09:41,853 --> 00:09:45,022
الأمر ليس بهذه البساطة.
هناك تسع جثث.

57
00:09:45,023 --> 00:09:47,190
وحتى الآن لا أحد منهم
تم التعرف عليها،

58
00:09:47,191 --> 00:09:50,068
ولكن يبدو أنهم ماتوا
بعد سقوط الطائرة.

59
00:09:50,069 --> 00:09:52,529
- كيف يكون ذلك ممكنا؟
- مرة أخرى، نحن لا نعرف.

60
00:09:52,530 --> 00:09:55,616
ليس لدينا سوى تقارير مبكرة،
ولكن لا شيء له أي معنى.

61
00:09:57,869 --> 00:10:00,829
- إذن، كيف ماتوا جميعا؟
- نحن نرسل الطبيب الشرعي.

62
00:10:00,830 --> 00:10:02,247
كبير الفاحصين الطبيين

63
00:10:02,248 --> 00:10:03,790
من مؤسسة مونتيري
دي سالود.

64
00:10:03,791 --> 00:10:05,251
ستقابلها هناك.

65
00:10:13,718 --> 00:10:15,595
- لحظة لصالح.
- موي بيان.

66
00:11:18,908 --> 00:11:21,118
يرسلون شخص ما.
طبيب علم الأمراض من مونتيري.

67
00:11:21,119 --> 00:11:22,912
- متى؟
- إنها تغادر الآن.

68
00:11:26,791 --> 00:11:28,334
هي؟

69
00:12:04,579 --> 00:12:05,788
سينور.

70
00:12:47,038 --> 00:12:49,664
أنت... هذا كل ما لديك؟

71
00:12:49,665 --> 00:12:52,001
- سي، سينيورا.
- لقد طلبت سيارة دفع رباعي.

72
00:12:53,836 --> 00:12:56,087
ليس لديك أي شيء آخر؟

73
00:12:56,088 --> 00:12:58,423
لا يا سينيورا.

74
00:12:58,424 --> 00:13:00,050
مفتاحك.

75
00:13:00,051 --> 00:13:02,220
يا إلهي.

76
00:13:14,815 --> 00:13:16,067
في الوقت المناسب.

77
00:13:36,462 --> 00:13:38,421
أونو، دوس، تريس، كواترو،

78
00:13:38,422 --> 00:13:42,051
خمسة، ستة، سبعة، أوتشو، جديد.

79
00:14:08,619 --> 00:14:09,787
فامونوس.

80
00:14:47,992 --> 00:14:49,035
لوبيز؟

81
00:14:58,127 --> 00:14:59,003
كابيتان.

82
00:16:30,886 --> 00:16:32,638
شكرا جزيلا يا سيدة.

83
00:17:28,319 --> 00:17:31,321
أهلاً. هل تتكلم بالإنجليزية؟
هل يمكنك مساعدتي؟

84
00:17:31,322 --> 00:17:33,406
- هل فقدت؟
- نعم جدا.

85
00:17:33,407 --> 00:17:36,242
أبحث عن قاعدة عسكرية
دعا لوس تريوس.

86
00:17:36,243 --> 00:17:38,161
آه، لوس تريوس.
انا ذاهب الى هناك.

87
00:17:38,162 --> 00:17:40,830
ربما عشرة كيلومترات أخرى
على الطريق.

88
00:17:40,831 --> 00:17:43,416
- أوه! شكرا لله
- ما هو عملك هناك؟

89
00:17:43,417 --> 00:17:45,210
أوه. أنا، أنا صحفي.

90
00:17:45,211 --> 00:17:48,171
أنا أغطي القصة
على متن الطائرة التي هبطت.

91
00:17:48,172 --> 00:17:52,175
نعم. هل أنت الدكتورة صوفيا جويجارو؟

92
00:17:52,176 --> 00:17:56,221
نعم أنا. كيف علمت بذلك؟

93
00:17:56,222 --> 00:18:00,267
أنا... لا أعتقد أنهم سيفعلون ذلك
اسمح لك بالدخول إلى Los Trios.

94
00:18:02,478 --> 00:18:05,231
إرم... أعتقد أنهم سيفعلون ذلك.

95
00:22:49,556 --> 00:22:50,516
نعم.

96
00:23:14,832 --> 00:23:17,959
مهلا، كورا. لم أكن أتوقع
لك لجلب الشركة.

97
00:23:17,960 --> 00:23:20,211
حسنا...

98
00:23:20,212 --> 00:23:22,464
لم يعطني أي خيار.

99
00:23:27,386 --> 00:23:28,928
من الجيد رؤيتك.

100
00:23:28,929 --> 00:23:31,181
أنت أيضاً.

101
00:23:36,645 --> 00:23:39,188
أوه. يا إلهي. أنت نتن.

102
00:23:39,189 --> 00:23:41,066
حسنا، أنا... أنا ميت.

103
00:23:46,029 --> 00:23:47,572
هل أحضرت كل شيء؟

104
00:23:47,573 --> 00:23:49,324
نعم. نعم، انها هناك.

105
00:23:50,576 --> 00:23:53,035
هل أوكتافيو هنا؟

106
00:23:53,036 --> 00:23:55,288
هل أنت قلقة عليه؟

107
00:23:55,289 --> 00:23:57,499
لا، فقط... فقط أتساءل.

108
00:23:59,585 --> 00:24:01,961
ماذا تفعل؟

109
00:24:01,962 --> 00:24:03,922
قد لا تريد
لمشاهدة هذا الجزء.

110
00:24:19,021 --> 00:24:20,563
سينورا.

111
00:24:20,564 --> 00:24:22,566
كلير سوندياتا. ادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة.

112
00:24:29,907 --> 00:24:31,699
هل أنت الكابتن فيجا؟

113
00:24:31,700 --> 00:24:33,701
نعم. لقد قمت بالقيادة هنا
من مونتيري؟

114
00:24:33,702 --> 00:24:35,244
هذا صحيح.

115
00:24:35,245 --> 00:24:36,621
لم يتم إبلاغي
that the DEA was involved.

116
00:24:36,622 --> 00:24:37,998
أعطوني هذا.

117
00:24:44,171 --> 00:24:46,088
كان زوجك على متن الطائرة.

118
00:24:46,089 --> 00:24:48,299
- هل وجدته؟
- أنا آسف.

119
00:24:48,300 --> 00:24:50,551
نحن لا نعرف.

120
00:24:50,552 --> 00:24:52,929
الجثث بعد ثمانية أيام
في الغابة...

121
00:24:52,930 --> 00:24:54,889
- أنا أفهم.
- لدينا تسع جثث

122
00:24:54,890 --> 00:24:56,933
الذين يتم فحصهم الآن

123
00:24:56,934 --> 00:24:58,559
من قبل المسؤول الطبي
من مونتيري.

124
00:24:58,560 --> 00:25:00,269
أفضل عدم الانتظار. لو--

125
00:25:00,270 --> 00:25:02,021
لا أعتقد أنها سوف تفعل ذلك
كن سعيدا بالانزعاج.

126
00:25:02,022 --> 00:25:04,815
الكابتن، إذا كان زوجي
ليس في مشرحتك،

127
00:25:04,816 --> 00:25:08,779
من الممكن أن يكون لا يزال في الغابة.
من فضلك، أريد أن أعرف.

128
00:25:46,692 --> 00:25:50,946
يا!

129
00:25:52,531 --> 00:25:54,324
ساعدني!

130
00:26:00,580 --> 00:26:01,957
نعم.

131
00:26:17,889 --> 00:26:20,684
يا.

132
00:27:17,866 --> 00:27:19,367
مستعد؟

133
00:27:19,368 --> 00:27:20,535
نعم.

134
00:27:22,662 --> 00:27:24,081
دعونا نصنع السحر.

135
00:27:28,835 --> 00:27:30,212
انفجر.

136
00:28:27,561 --> 00:28:28,936
أنت وزوجك
العمل معا؟

137
00:28:28,937 --> 00:28:30,855
هكذا التقينا.

138
00:28:30,856 --> 00:28:33,732
وهذا جيد بالنسبة لك؟
إنها تعمل؟

139
00:28:33,733 --> 00:28:35,735
اعتادت أن.
الآن لست متأكدا من ذلك.

140
00:28:37,612 --> 00:28:39,447
من الأفضل أن نكون معًا.

141
00:28:39,448 --> 00:28:40,906
بسبب العمل،
لقد فقدت زوجتي.

142
00:28:40,907 --> 00:28:42,533
كيف ذلك؟

143
00:28:42,534 --> 00:28:44,285
عندما تركتني،
قالت لي

144
00:28:44,286 --> 00:28:46,871
لن يحدث أي فرق
لأنني لم أكن هناك قط.

145
00:29:25,577 --> 00:29:27,620
- هل أنت بخير؟
- نعم.

146
00:29:27,621 --> 00:29:28,955
- من كان ذلك؟
- لم أرى.

147
00:29:47,974 --> 00:29:49,226
توما.

148
00:30:00,904 --> 00:30:03,614
ولم ترى من هو،
الشخص الذي ضربك؟

149
00:30:03,615 --> 00:30:06,659
لا، إنهم يأتون من الخلف.

150
00:30:06,660 --> 00:30:08,244
كيف...كيف دخلوا؟

151
00:30:08,245 --> 00:30:10,579
لم يدخلوا.
لقد كانوا هناك بالفعل.

152
00:30:10,580 --> 00:30:12,248
إحدى الجثث؟

153
00:30:12,249 --> 00:30:13,916
لقد كانوا يكذبون هناك،
تعفن في الغابة.

154
00:30:13,917 --> 00:30:15,751
لا أحد سوف يفعل ذلك
بدا عن كثب.

155
00:30:15,752 --> 00:30:17,671
تعتقد أن رجالي لن يفعلوا ذلك
لاحظت واحد منهم يتنفس؟

156
00:30:23,510 --> 00:30:24,969
ولهذا السبب أشعلوا النار.

157
00:30:24,970 --> 00:30:26,596
من المستحيل التعرف عليه.

158
00:30:28,640 --> 00:30:31,977
كانوا معا.
هي و...

159
00:30:33,144 --> 00:30:34,521
من في المشرحة.

160
00:30:36,523 --> 00:30:38,816
- هل رأيتها؟
- لا.

161
00:30:38,817 --> 00:30:42,069
لا، لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.
لكن أعتقد أنني أعرف من هي.

162
00:30:42,070 --> 00:30:44,405
اعذرني.

163
00:30:48,827 --> 00:30:49,828
فيجا.

164
00:30:55,125 --> 00:30:56,042
شكرا.

165
00:31:01,256 --> 00:31:02,840
المروحية.

166
00:31:02,841 --> 00:31:04,800
لقد وجدوا شخصا ما.

167
00:31:04,801 --> 00:31:06,844
من كان؟ هل كان زاك؟

168
00:31:06,845 --> 00:31:10,139
نعم. لكنه مجروح.

169
00:31:10,140 --> 00:31:12,933
إنهم يأخذونه
إلى المستشفى في مونتيري.

170
00:31:37,459 --> 00:31:40,127
زاك إليس.
هل يمكنك أن تخبرني أين هو؟

171
00:31:40,128 --> 00:31:43,048
- سأريكم.
- أوه، شكرا لك.

172
00:31:48,678 --> 00:31:49,970
أوه.

173
00:31:49,971 --> 00:31:51,972
زاك.

174
00:31:51,973 --> 00:31:53,766
- مهلا، كلير.
- يا.

175
00:31:53,767 --> 00:31:55,059
- مهلا، العسل.
- يا.

176
00:31:55,060 --> 00:31:57,061
لقد تأخرت مرة أخرى.

177
00:31:57,062 --> 00:32:00,022
لقد كنت قلقة جدا عليك.

178
00:32:00,023 --> 00:32:01,649
ماذا فعلوا لك؟

179
00:32:01,650 --> 00:32:04,568
لقد أخذنا رصاصتين
منه. كتفه.

180
00:32:04,569 --> 00:32:07,112
لقد تعرض للضرب.
وسقط.

181
00:32:07,113 --> 00:32:08,614
ولحسن الحظ، كسرت الأشجار سقوطه.

182
00:32:08,615 --> 00:32:10,491
يا إلاهي. هل هناك أي مكان
هذا لا يضر؟

183
00:32:13,495 --> 00:32:15,496
دعه ينام الآن. نحن سوف...

184
00:32:15,497 --> 00:32:17,164
- حسنا.
- ...تحدث غدا.

185
00:32:17,165 --> 00:32:18,207
أوه.

186
00:32:21,294 --> 00:32:22,920
صه.

187
00:32:34,224 --> 00:32:36,600
إنها معجزة
أنت لا تزال على قيد الحياة، زاك.

188
00:32:36,601 --> 00:32:39,144
الآن، أريد أن أعرف
كل ما حدث

189
00:32:39,145 --> 00:32:42,147
منذ لحظة تلك الطائرة
أقلعت من مدينة غواتيمالا.

190
00:32:42,148 --> 00:32:45,150
لكن في الوقت الحالي، نحن نحاول
ليقترب من كورا دي ليون

191
00:32:45,151 --> 00:32:47,486
والرجل الذي دعا نفسه
كيفن أندرسون.

192
00:32:47,487 --> 00:32:50,072
- هذا اسم مزيف، أليس كذلك؟
- لا يوجد كيفن أندرسون.

193
00:32:50,073 --> 00:32:51,532
بالطبع هناك
لا كيفن أندرسون.

194
00:32:51,533 --> 00:32:54,118
لا طبيب من
جاكسونفيل، فلوريدا. لا شئ.

195
00:32:54,119 --> 00:32:56,829
Now, Cora runs
نهاية أعمال Aero Alux،

196
00:32:56,830 --> 00:32:59,081
ولكن يبدو
رجلنا بلا اسم

197
00:32:59,082 --> 00:33:00,999
هي العقول
وراء العملية

198
00:33:01,000 --> 00:33:03,544
العمل مع الكارتلات
أو ميامي مافيا.

199
00:33:03,545 --> 00:33:07,005
انتظر دقيقة. عندما
وذهب فرانك إلى Aero Alux،

200
00:33:07,006 --> 00:33:08,841
أنت لم تخبرهم
كنت إدارة مكافحة المخدرات؟

201
00:33:08,842 --> 00:33:11,802
لا، لقد أخبرناهم بذلك
من الطيران الفيدرالي.

202
00:33:11,803 --> 00:33:15,389
يمين. حسنا،
اكتشفوا عني.

203
00:33:15,390 --> 00:33:17,099
لكنهم يعتقدون أنني ميت.

204
00:33:17,100 --> 00:33:18,267
حسنا، ما هو
وجهة نظرك هنا، زاك؟

205
00:33:18,268 --> 00:33:21,228
نقطتي هي، لقد حصلوا
لا شيء تخاف منه.

206
00:33:21,229 --> 00:33:22,521
سوف يفكرون
لقد أفلتوا من العقاب.

207
00:33:22,522 --> 00:33:24,523
- لذا؟
- إذن...

208
00:33:24,524 --> 00:33:26,525
لكانوا قد عادوا
إلى ايرو ألوكس.

209
00:33:26,526 --> 00:33:29,486
في أي مكان آخر يمكن أن يكونوا؟
هذا هو المكان الذي سنجدهم فيه.

210
00:33:29,487 --> 00:33:32,573
- نحن؟
- نعم، أنا ذاهب معك.

211
00:33:32,574 --> 00:33:35,033
زاك، لقد تم إطلاق النار عليك.
بالكاد تستطيع المشي.

212
00:33:35,034 --> 00:33:37,286
تعال. الرصاص خارج.

213
00:33:37,287 --> 00:33:40,289
لقد أعطيت
عشرات الطلقات. أنا بخير.

214
00:33:44,252 --> 00:33:46,462
نعم. أنا لست بخير.

215
00:33:46,463 --> 00:33:49,882
أشعر بالرغبة في القرف، من الرأس إلى أخمص القدمين،
وأعني "إصبع القدم".

216
00:33:49,883 --> 00:33:52,260
لكنني لا أستلقي على السرير
بينما يا رفاق الانتهاء منه.

217
00:34:02,979 --> 00:34:06,190
- نتحدث الآن، إذا كنت لا تمانع.
-  نعم.

218
00:34:06,191 --> 00:34:08,233
إذن، ماذا كان
كل شيء يا زاك؟

219
00:34:08,234 --> 00:34:12,362
بالتأكيد، كومة كبيرة من المكسيكي
الكوكايين بسعر 1800 دولار للكيلوغرام الواحد

220
00:34:12,363 --> 00:34:14,615
ولكن أين هو؟

221
00:34:14,616 --> 00:34:17,034
- هل ما زال في الغابة؟
- وما قصة كل الوفيات؟

222
00:34:17,035 --> 00:34:20,162
بالضبط.
الركاب، الطيار.

223
00:34:20,163 --> 00:34:22,831
لقد نجوا جميعا من الحادث.
ولماذا يقتلهم بعد ذلك؟

224
00:34:22,832 --> 00:34:24,458
هذا ما سألت نفسي.

225
00:34:24,459 --> 00:34:26,752
لماذا قتل مجموعة كاملة
الغرباء واحدا تلو الآخر؟

226
00:34:26,753 --> 00:34:28,504
لكنني اكتشفت ذلك،

227
00:34:28,505 --> 00:34:30,256
وأنا أقول لك الآن،
لن يعجبك ذلك.

228
00:34:38,973 --> 00:34:40,808
أوه! يا إلهي!

229
00:34:44,395 --> 00:34:46,688
يا إلهي!

230
00:34:46,689 --> 00:34:49,566
أنا سعيد للغاية لأنك عدت.

231
00:34:49,567 --> 00:34:52,236
نعم. من الجيد أن أعود.

232
00:34:56,533 --> 00:34:59,326
- نعم.
- ط ط ط.

233
00:34:59,327 --> 00:35:01,830
هل ترغب في بعض الإفطار؟

234
00:35:05,041 --> 00:35:07,919
- أشبه بالغداء.
- لا يهم.

235
00:35:11,589 --> 00:35:13,924
هل يمكنني أن أجعلك
واحدة من العجة الشهيرة؟

236
00:35:13,925 --> 00:35:15,133
مم-هممم.

237
00:35:15,134 --> 00:35:16,469
بالتأكيد.

238
00:35:17,470 --> 00:35:19,346
ط ط ط.

239
00:35:19,347 --> 00:35:20,598
يا.

240
00:35:24,227 --> 00:35:26,271
لقد كنت قلقة عليك.

241
00:35:27,730 --> 00:35:30,858
- هل كنت؟
- مم هم. نعم.

242
00:35:30,859 --> 00:35:32,776
كثيرا جدا.

243
00:35:32,777 --> 00:35:34,069
همم.

244
00:35:34,070 --> 00:35:35,947
عندما اتصلت بي لأول مرة...

245
00:35:38,199 --> 00:35:40,284
نعم. نعم، هذا أنا. من آخر؟

246
00:35:40,285 --> 00:35:42,161
...لم أستطع أن أصدق ذلك.

247
00:35:51,546 --> 00:35:54,006
كان هذا كله خطأ أوكتافيو.

248
00:35:54,007 --> 00:35:56,967
- ليس خطأي!
- لا أحد يلومك.

249
00:35:56,968 --> 00:35:58,553
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

250
00:36:00,346 --> 00:36:02,139
هل كان عليك حقاً قتله؟

251
00:36:02,140 --> 00:36:03,808
لم أستطع أن أثق به.

252
00:36:04,851 --> 00:36:07,186
قلت لك من البداية
لم يكن جيدًا.

253
00:36:10,023 --> 00:36:13,400
حسنًا، لم يكن هناك أحد آخر.

254
00:36:13,401 --> 00:36:15,652
كنت تريد طيارا
مع ورقة الراب،

255
00:36:15,653 --> 00:36:17,237
لا تحصل على الكثير من الاختيار.

256
00:36:17,238 --> 00:36:19,073
حتى أقل الاختيار الآن.

257
00:36:25,622 --> 00:36:28,332
ضع نفسك
في مكان كيفن، حسنًا؟

258
00:36:28,333 --> 00:36:30,375
أنت تاجر مخدرات صغير
مع حمولة من الكوكايين

259
00:36:30,376 --> 00:36:34,171
بقيمة اثنين، وربما ثلاثة ملايين
دولار. هذا هو الشيء الكبير.

260
00:36:34,172 --> 00:36:35,631
الطيار الخاص بك فقط هو الذي يفقد السيطرة

261
00:36:35,632 --> 00:36:37,717
وأنت تحطم الأرض
في الغابات المطيرة المكسيكية.

262
00:36:42,847 --> 00:36:44,431
إذن، ماذا تفعل؟

263
00:36:44,432 --> 00:36:46,224
- أنت تقتل الطيار.
- بالتأكيد.

264
00:36:46,225 --> 00:36:49,144
أوكتافيو مخطئ،
لذلك كان عليه أن يذهب.

265
00:36:49,145 --> 00:36:51,063
ولكن هناك
مشكلة أكبر بكثير.

266
00:36:51,064 --> 00:36:53,398
- المخدرات .
- بالضبط.

267
00:36:53,399 --> 00:36:56,109
في أحسن الأحوال، الجيش المكسيكي
تعال معي وسوف يتم انقاذك

268
00:36:56,110 --> 00:36:58,862
لكن المخدرات
سيتم تركها وراءها.

269
00:36:58,863 --> 00:37:01,823
أو ما هو أسوأ من ذلك، سوف يجدونهم
في الحطام.

270
00:37:01,824 --> 00:37:04,369
في كلتا الحالتين، أنت ثمل.

271
00:37:05,745 --> 00:37:08,038
كان يقتلني ذلك
شحنتنا كانت هناك

272
00:37:08,039 --> 00:37:09,457
على متن الطائرة
ولا أستطيع الاقتراب منه.

273
00:37:10,625 --> 00:37:13,293
نعم، ثم تكتشف ذلك
هناك إدارة مكافحة المخدرات على متن الطائرة.

274
00:37:13,294 --> 00:37:15,253
- إله.
- زاك إليس.

275
00:37:15,254 --> 00:37:17,172
محقق التأمين.

276
00:37:17,173 --> 00:37:19,508
So full of shit.

277
00:37:19,509 --> 00:37:21,593
- كان يعرف عنا.
- لا، لا، لا.

278
00:37:21,594 --> 00:37:24,304
لم يكن يعرف شيئا.
لقد كانت رحلة صيد.

279
00:37:24,305 --> 00:37:26,974
بحلول الوقت الذي اكتشف فيه ذلك
ما كان يحدث في الواقع،

280
00:37:26,975 --> 00:37:28,475
لقد فات الأوان.

281
00:37:28,476 --> 00:37:31,688
الآن هو ميت، ولدينا
لا شيء يدعو للقلق.

282
00:37:33,439 --> 00:37:34,982
كيفن، هل أنت متأكد؟

283
00:37:34,983 --> 00:37:36,608
لقد مات. أنا ميت.

284
00:37:36,609 --> 00:37:38,443
الجثث محترقة.

285
00:37:38,444 --> 00:37:40,113
لا أحد يعرف شيئا لعنة.

286
00:37:42,740 --> 00:37:45,159
فقتلهم واحدًا تلو الآخر.

287
00:37:46,411 --> 00:37:48,162
اختنق أوكتافيو.

288
00:37:49,288 --> 00:37:51,165
ترافيس مسموم.

289
00:37:51,666 --> 00:37:52,917
طعن كارلوس.

290
00:37:54,544 --> 00:37:55,962
لقد كان ذكيا.

291
00:37:57,422 --> 00:37:59,381
فرق تسد.

292
00:37:59,382 --> 00:38:01,591
هذا ما فعله.

293
00:38:01,592 --> 00:38:03,552
وفي النهاية كنا جميعا
خائفون من بعضهم البعض،

294
00:38:03,553 --> 00:38:05,721
وهذا ما حولنا
إلى أهداف سهلة.

295
00:38:08,641 --> 00:38:11,018
دان وإيمي، زوجان شابان،

296
00:38:11,019 --> 00:38:13,520
اعتقدوا
سيكونون آمنين معًا.

297
00:38:13,521 --> 00:38:15,439
لكنه أخرجهما كلاهما.

298
00:38:15,440 --> 00:38:18,525
كان يستمتع بنفسه،
اللعب معنا.

299
00:38:20,653 --> 00:38:22,821
لقد كان صحيحًا في النهاية، على الرغم من ذلك،

300
00:38:22,822 --> 00:38:24,906
عندما كان هناك فقط
غادرنا نحن الثلاثة.

301
00:38:24,907 --> 00:38:28,326
نعم، وذلك عندما
لقد أصبح ذكيًا حقًا.

302
00:38:28,327 --> 00:38:29,828
ماذا فعل؟

303
00:38:29,829 --> 00:38:31,372
قام بتبادل الأماكن مع دان.

304
00:38:37,462 --> 00:38:40,464
سونيا كانت تحمل السلاح
لكن زاك ما زال يشك بي.

305
00:38:40,465 --> 00:38:41,506
وكان علي أن أتقدم عليهم،

306
00:38:41,507 --> 00:38:43,467
اجعلهم يفكرون
لقد كنت خارج الصورة.

307
00:38:43,468 --> 00:38:46,553
لذلك قمت بتبديل الملابس مع دان

308
00:38:46,554 --> 00:38:50,474
وأسقطه في سينوت
مع الباراكودا.

309
00:38:50,475 --> 00:38:52,601
- اسكت.
- أكلة لحوم البشر.

310
00:38:52,602 --> 00:38:55,395
- أكلوا وجهه.
- من فضلك، ليس بينما أنا آكل.

311
00:38:55,396 --> 00:38:57,647
أوه، وبعد ذلك،
ليكتمل الوهم

312
00:38:57,648 --> 00:39:00,525
لقد تركت رصاصة
من البندقية.

313
00:39:00,526 --> 00:39:02,944
ألقاه في النار.

314
00:39:05,573 --> 00:39:08,283
سمعنا انفجار و
افترضنا أن كيفن قد أصيب بالرصاص.

315
00:39:08,284 --> 00:39:10,619
بعد ذلك، تضاعف مرة أخرى
إلى أعلى الجرف

316
00:39:10,620 --> 00:39:11,912
وانتظرنا هناك.

317
00:39:11,913 --> 00:39:13,331
لقد قتل سونيا.

318
00:39:14,957 --> 00:39:17,960
- نعم.
- لقد أحببتها.

319
00:39:18,920 --> 00:39:21,171
أتمنى أن أستطيع
لقد أنقذتها.

320
00:39:21,172 --> 00:39:23,424
نزلت الغيوم
وكانت الرؤية معدومة.

321
00:39:26,552 --> 00:39:31,098
بطريقة ما دخل بيننا
والتقطنا واحدًا تلو الآخر.

322
00:39:33,684 --> 00:39:36,646
لقد أطلق عليك رصاصتين.
لقد سقطت من الجبل.

323
00:39:38,439 --> 00:39:39,981
مما أنت مصنوع؟

324
00:39:39,982 --> 00:39:41,984
أنا لا أعرف، فرانك.

325
00:39:43,277 --> 00:39:47,197
أعتقد أنني قررت للتو أنه لم يكن كذلك
اليوم المناسب لي للموت.

326
00:39:47,198 --> 00:39:50,450
فماذا عن
الكوكايين يا زاك؟

327
00:39:50,451 --> 00:39:52,202
ماذا حدث للمخدرات؟

328
00:39:52,203 --> 00:39:54,329
كان هذا ما هذا
كان كل شيء.

329
00:39:54,330 --> 00:39:56,457
ولهذا السبب قاموا
كان على الجميع أن يموتوا.

330
00:39:58,709 --> 00:40:02,088
حولهم كيفن
إلى البغال، البغال الميتة.

331
00:40:04,090 --> 00:40:05,715
He hid the drugs
داخل الهيئات

332
00:40:05,716 --> 00:40:07,677
هكذا الجيش المكسيكي
يستطيع أن ينفذها من أجله.

333
00:40:11,180 --> 00:40:12,597
وعندما كانوا
في المشرحة؟

334
00:40:12,598 --> 00:40:14,182
لقد قطعهم مرة أخرى.

335
00:40:14,183 --> 00:40:16,351
لقد رتب
لأصدقائه Aero Alux

336
00:40:16,352 --> 00:40:17,353
لاصطحابه.

337
00:40:31,242 --> 00:40:33,660
هذا الإجمالي جدا.

338
00:40:33,661 --> 00:40:36,288
هل تريد مني أن أغادر
ما يقرب من 3 ملايين دولار في الأدغال؟

339
00:40:36,289 --> 00:40:39,040
لقد قمت بخياطة المخدرات
في الجثث

340
00:40:39,041 --> 00:40:42,669
ثم لعبت ميتة
حتى وصل الجيش؟

341
00:40:42,670 --> 00:40:44,088
هذا كل ما في الأمر.

342
00:40:45,464 --> 00:40:46,798
ولم يلاحظ أحد؟

343
00:40:46,799 --> 00:40:49,384
كان لديك نبض القلب.
كنت تتنفس.

344
00:40:49,385 --> 00:40:52,804
اه. انظر، لقد فعلت ذلك بالفعل
أحسب هذا الجزء.

345
00:40:52,805 --> 00:40:54,806
- ما هؤلاء؟
- حاصرات بيتا.

346
00:40:54,807 --> 00:40:56,183
لديك مشاكل في القلب؟

347
00:40:56,184 --> 00:40:57,893
ترافيس العجوز الكبير
كان يتناول حاصرات بيتا.

348
00:40:57,894 --> 00:41:00,270
لذلك ابتلعت
حفنة من هؤلاء

349
00:41:00,271 --> 00:41:03,231
بينما كانت المروحية تهبط
وكنت إلى حد كبير في غيبوبة

350
00:41:03,232 --> 00:41:05,317
حتى وصلت إلى لوس تريوس.

351
00:41:05,318 --> 00:41:07,527
كان من الممكن أن تقتل نفسك
حقا، كيفن.

352
00:41:07,528 --> 00:41:10,364
نعم. أعتقد أنني ولدت محظوظا.

353
00:41:11,699 --> 00:41:13,491
ماذا، أنت لا تأكل؟

354
00:41:13,492 --> 00:41:15,911
لا، لدي أشياء للقيام بها.
قم بإنهاء الأمر.

355
00:41:15,912 --> 00:41:19,457
- سأعود حالا.
- مم. نعم.

356
00:41:30,343 --> 00:41:32,510
هذا هو
كبير المفتشين ريفويلتاس.

357
00:41:32,511 --> 00:41:34,095
لقد ساعدني في الحصول على
إلى لوس تريوس.

358
00:41:34,096 --> 00:41:35,722
نحن في الديون الخاصة بك،
رئيس المفتشين.

359
00:41:35,723 --> 00:41:37,641
وأعتقد أنني أيضا في يدكم.

360
00:41:37,642 --> 00:41:40,018
المطار فقط
ثلاثة أميال من هنا.

361
00:41:40,019 --> 00:41:41,853
إذن، ما هي الخطة؟

362
00:41:41,854 --> 00:41:43,313
الخطة هي الاعتقال
كل من يعمل هناك،

363
00:41:43,314 --> 00:41:44,940
لاستعادة المخدرات،

364
00:41:44,941 --> 00:41:47,234
ومن ثم متابعة
بالمولتو القابضة في ميامي.

365
00:41:47,235 --> 00:41:48,903
ثم دعونا نفعل ذلك.

366
00:41:53,699 --> 00:41:56,284
إميليو، قم بتحميل هذه الأشياء
على متن الطائرة

367
00:41:56,285 --> 00:41:57,661
واخرج من هنا بحق الجحيم.

368
00:41:57,662 --> 00:41:59,788
- وأين أذهب؟
- أنا لا أعطي القرف حقا.

369
00:41:59,789 --> 00:42:02,707
ولم نلتق قط، أليس كذلك؟

370
00:42:02,708 --> 00:42:04,001
سي سيدي.

371
00:42:13,719 --> 00:42:15,637
كيفن.

372
00:42:15,638 --> 00:42:17,848
أعتقد أن هناك
شيء خاطئ.

373
00:42:19,016 --> 00:42:22,769
انا لست...
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

374
00:42:22,770 --> 00:42:24,479
ساعدني.

375
00:42:24,480 --> 00:42:26,399
ربما كانت العجة.

376
00:42:29,151 --> 00:42:30,736
ماذا فعلت؟

377
00:42:33,698 --> 00:42:35,532
أوه!

378
00:42:35,533 --> 00:42:36,992
ماذا يوجد فيه؟

379
00:42:36,993 --> 00:42:38,786
الفطر.

380
00:42:43,249 --> 00:42:44,958
لماذا؟

381
00:42:44,959 --> 00:42:48,586
سجل أوكتافيو هذا للتو
قبل أن تسقط الطائرة.

382
00:42:48,587 --> 00:42:51,007
الرسالة الأخيرة لصديقته.

383
00:42:53,175 --> 00:42:55,553
هذا أنت، أليس كذلك؟

384
00:43:00,224 --> 00:43:03,518
أعني، أنا أدعوك كورا، ولكن...

385
00:43:03,519 --> 00:43:05,812
استخدم
اسمك الكامل كورديليا.

386
00:43:05,813 --> 00:43:08,190
مي فيدا. حبيبي.

387
00:43:09,567 --> 00:43:12,027
كيفن. أوه، من فضلك.

388
00:43:12,028 --> 00:43:14,946
ماذا--

389
00:43:14,947 --> 00:43:16,866
أنت وأوكتافيو.

390
00:43:17,783 --> 00:43:19,493
أنت العاهرة الصغيرة.

391
00:43:22,705 --> 00:43:23,873
اذهب إلى الجحيم.

392
00:43:25,499 --> 00:43:27,042
رقم لا! لا.

393
00:44:27,937 --> 00:44:30,147
انتظر هنا.

394
00:44:54,296 --> 00:44:56,089
زاك!

395
00:44:56,090 --> 00:44:57,758
ماذا تفعل؟

396
00:45:03,806 --> 00:45:05,558
يا! يا!

397
00:45:10,479 --> 00:45:12,314
زاك. ابق هنا.

398
00:45:19,822 --> 00:45:21,365
أراك!

399
00:45:22,783 --> 00:45:24,367
يا! أراك!

400
00:45:24,368 --> 00:45:27,163
ابن العاهرة.

401
00:45:28,706 --> 00:45:30,791
يا! حصلت عليك!

402
00:45:52,229 --> 00:45:55,940
زاك! زاك!

403
00:45:55,941 --> 00:45:57,734
لقد فات الأوان.

404
00:45:57,735 --> 00:45:59,819
كان كيفن.

405
00:45:59,820 --> 00:46:01,071
رأيته.

406
00:46:02,948 --> 00:46:05,575
لقد ضيعت فرصتي.

407
00:46:05,576 --> 00:46:08,662
لم يكن لديك ما يكفي من
تكاد أن تقتل نفسك؟

408
00:46:09,997 --> 00:46:11,624
كان علي أن أحاول يا كلير.

409
00:46:18,005 --> 00:46:20,007
كان علي أن أحاول.

410
00:47:29,034 --> 00:47:32,787
♪ أحلام سعيدة
مصنوعة من هذا ♪

411
00:47:32,788 --> 00:47:36,541
♪ من أنا لأختلف؟ ♪

412
00:47:36,542 --> 00:47:40,378
♪ أسافر حول العالم
والبحار السبعة ♪

413
00:47:40,379 --> 00:47:44,007
♪ الجميع يبحث
لشيء ما ♪

414
00:47:44,008 --> 00:47:48,011
♪ البعض منهم
أريد أن أستخدمك ♪

415
00:47:48,012 --> 00:47:52,015
♪ بعضهم يريد
لتعتاد عليك ♪

416
00:47:52,016 --> 00:47:55,977
♪ البعض منهم
أريد أن أسيء معاملتك ♪

417
00:47:55,978 --> 00:47:59,897
♪ البعض منهم
تريد أن تتعرض للإيذاء ♪

418
00:47:59,898 --> 00:48:05,111
♪ أوه أوه! يا! ♪

419
00:48:05,112 --> 00:48:07,864
♪ أوه أوه! ♪

420
00:48:07,865 --> 00:48:11,659
♪ أوه أوه! أهو! ♪

421
00:48:11,660 --> 00:48:14,747
♪ أحلام سعيدة
مصنوعة من هذا... ♪